リボベジの英語表現を解説！ネイティブが使う言い回しを教えます

こんにちは、マユミです。

リボーンベジタブルって英語なの？
リボベジ（再生野菜）は英語でなんていうの？

という疑問を解決できる記事になっています。

なぜならそもそも私は、再生栽培の知識は英語ブログから得ており、その際によく見かけた表現をお伝えするからです。

記事の前半では、リボベジは英語なのか？について、後半ではリボベジの英語での言い方を解説します。

この記事を読むと、ネイティブに通じる「リボベジ」が学べます！

「リボベジ」は造語で日本語

リボーンベジタブルは日本語です。

パッとみ英語っぽいですが、これは「reborn」と「vegetable」、ふたつの英単語を組み合わせた造語です。

この造語に採用された「reborn」は、英語では下記のような場面で主に使われます。

再生野菜のような場面には、ニュアンスが違うので使いません。

「reborn vegetable」にしてしまうと、ゾンビ化した野菜？？という印象です。

リボーンベジタブルは、あくまで日本語として使う

「リボベジ」も「再生野菜」も、再生栽培できる野菜の総称として使われます。

この「再生栽培できる野菜」を一言であらわせる、つまり「リボベジ」＝「○○」と置き換えられる英単語は（今のところ）ありません。

おなじ意味はどうやって表現するの？

英語では動詞の「regrow」を使って表現します。

実際に「regrow」をつかって、「リボベジ」的な意味を表してみましょう。

例文をチェック！

Here are some of the common vegetables you can regrow from scraps.
（こちらが野菜の切れ端から再生できる主な野菜です。）

I googled how to regrow lettuce from itself
（レタスの一部からレタスを再生する方法をググったよ。）

You can regrow store bought green onions from scraps.
（買ってきたネギの切れ端は再生できるんだよ。）

I have been into regrowing vegetables from scraps.
（リボベジにはまってるだ〜）

「scraps」は、kitchen scrapsや、vegetable scrapsという事もあります。

再生方法を加える

「regrow」は動詞なので、主語つけたり、過去形にしたり調整してください。

最後にもう一度まとめておきます。

まとめ！

以上をおさえておけば、英会話で「reborn vegetable」と言って相手を混乱させる事はないでしょう！

こちらもCHECK