アボカドの種の英語表現：Seed、Pit、Stoneの違いを解説

アボカドの種は英語で何ていうの？
seed、pit、stoneどれが正しいの？どう違うの？

という疑問を解決できる記事になっています。

私自身はじめて「pit」という単語を英語記事で見たときに、モヤモヤして色々調べた経験があります。

この記事では、「seed」「pit」「stone」の違いを例文をまじえながら説明していきます。

記事を読み終えると、アボカドの「種」の違いがクリアになり、適切な英語で表現できるようになります。

本記事では、seed、pit、stoneの持つ「種」以外の意味にはふれません。

アボカドの「種」に使える英単語は3つ

アボカドの種に使える英単語は3つあります。

ときどき「アボカドの種には、seedじゃなくpit（stone）だ」と言われることがありますが、そんなことはありません。

実際に英語のブログを読んでいても、seedとpit（stone）どちらも使われています。

ただし若干使われる場面に傾向がありますので、下記にまとめます。

アボカドの種「seed」の使い方

「seed」は、種全般に使える単語なので、もちろんアボカドに使ってもOKです。

ただ感覚としては、下記のような場面で使われることがおおいです。

ガーデニング関連の英語記事や、Youtubeなどを見ていると、アボカドの種に「seed」が使われているのをよく見ます。

ぎゃくにレシピ記事などに出てくる、アボカドを切って種を取りのぞくような話のくだりでは、「seed」はあまり使われません。

アボカドの種「pit」の使い方

次に「pit」を見ていきましょう。

「seed」が種全般をさすのに対して、「pit」は、種のなかの一部の果実の種に限定で使用されるアメリカ英語です。

その一部の果実になる条件は、以下のふたつです。

アボカド以外にも、マンゴー、桃、プルーン、さくらんぼ、オリーブの種などが、このチームに入ります。

ちなみに、このような果実の総称を英語で「drupe（カタカナ読み：ドゥループ）」といいます。日常会話でそんなに出てくる言葉ではありません。

私の夫(アメリカ人)は、「drupe？なにそれ？」と言ってました笑

名詞でつかう：a pit

「pit」を名詞としてつかうと、こんな感じです。

動詞でつかう：to pit

「pit」は、「種をとる（取りのぞく）」という動詞としても使えます。

形容詞でつかう：pitted

「種を取りのぞいた○○」というように、形容詞としてもよく使われます。

反対にたとえば商品のラベルに「unpitted」と表記されていれば、それは種有りです。

「pitted」が使えるのは、pitがある果実だけです。

たとえば、種なしぶどう。ぶどうにpitはありませんので「pitted」は使えません。

そもそも種なしぶどうは、種を後からとったわけでなく、元々そういう種のない（少ない）品種なんですけどね。。

ちなみに、種なしぶどうの「種なし」には「seedless」が使われます。

アボカドの種「stone」の使い方

さいごに「stone」です。

「stone」は「pit」のイギリス英語バージョンです。

詳しくは上記の「pit」の段落をお読みください。

商品名や品種名に「pit」や「stone」が使われていることがあります。

それらは固有名詞です。イギリスだのアメリカだの気にしなくて大丈夫です。

東京にある食品会社が、商品名に関西弁をつかうこともありますよね。そういう感じです。

「種」の英語表現まとめ

最後にもう一度まとめておきます。

以上をおさえておけば、アボカドの「種」を適切に表現できますね！